يقول المؤلف مؤسس مشارك لكوزموس  إن المهمة العلمية الأكثر طموحًا قد تكون إلهام الإنسانية للعمل.
كانت ليلة ممطرة عندما أصبح المستقبل مكانًا  يمكنك زيارته. لا يمكن أن يثبت هطول الأمطار عند غروب الشمس 200.000 شخص تجمعوا في حفل افتتاح معرض نيويورك العالمي لعام 1939. كان “عالم الغد” هو موضوع أرض الوعد الآرت ديكو هذه. كانت هناك أجهزة تلفزيون وآلات حاسبة وروبوت. لأول مرة ، رأى الناس هذه الأشياء من شأنها أن تغير حياتهم. ولكن في تلك الليلة ، جاءوا للاستماع إلى أكبر عبقرية علمية منذ إسحاق نيوتن. كان على ألبرت أينشتاين أن يدلي بملاحظات موجزة ويقلب المفتاح الذي سيضيء المعرض. وعد المشهد بأن يكون أكبر وميض للضوء الاصطناعي في التاريخ الفني مرئي لنصف قطر 40 ميلاً. نجاح باهر  ولكن ليس بنفس الذهن مثل مصدر هذا التألق المفاجئ وغير المسبوق. كان العلماء يلتقطون الأشعة الكونية وينقلونها إلى كوينز ،حيث سيوفرون الطاقة التي ستحول الليل إلى نهار ، مغمورة بالضوء الأعمى عالمًا جديدًا جعله العلم ممكنًا.وقع الأمر على أينشتاين لشرح الأشعة الكونية. أمره أن يبقيه لمدة خمس دقائق. في البداية رفض. قد لا يكون هذا وقتًا كافيًا لتفسير هذه الظاهرة الغامضة. لكنه كان مؤمنًا حقًا بواجب العالم في التواصل مع الجمهور. وهكذا وافق. عندما كانت الشمس تغرب ، صعد أينشتاين إلى الميكروفون. و قد كان  بلغ الستين من عمره واستمتع بعقود من أندر أشكال المشاهير الأيقونيين ، انه  مشهور يعتمد على اكتشافاته للواقع المادي الجديد على أوسع نطاق ممكن. أولئك الذين وقفوا هناك تحت المطر لسماعه كانوا مجرد جزء صغير من أولئك الذين استمعوا إلى الحدث عبر الراديو.. “إذا كان على العلم مثل الفن أن يقوم بمهمته بشكل حقيقي وكامل” ، قال ،”يجب أن تكون إنجازاته لا تدخل فقط بشكل سطحي ولكن مع معناها الداخلي في وعي الناس. “عندما اكتشفت كلمات آينشتاين التي نادرا ما  التي استبعدت وأرعبت الكثيرين منا لترجمة الرؤى العلمية من المصطلحات التقنية لكهنوتها إلى اللغة المنطوقة التي نتشاركها جميعًا ، حتى نأخذ هذه الأفكار في صميم القلب ويتم تغييرها من خلال لقاء شخصي مع العجائب التي تكشفها.
لم نكن نعرف ذلك الاقتباس الخاص بأينشتاين عندما بدأت أنا وكارل ساجان في كتابة كوزموس الأصلي مع عالم الفلك ستيف سوتر. لقد شعرنا للتو بنوع من الإلحاحية الإنجيلية لمشاركة القوة المذهلة للعلم ، ونقل الصعود الروحي للكون الذي يكشفه ، ولتضخيم الإنذارات التي كان يصدرها كارل وستيف وعلماء آخرون حول تأثيرنا على الكوكب. أعطى كوزموس صوتًا لتلك التوقعات ، لكنه كان أيضًا مليئًا بالأمل ، مع شعور باحترام الذات لذات الإنسان مستمدًا جزئيًا من نجاحاتنا في إيجاد طريقنا في الكون ومن شجاعة العلماء الذين تجرأوا على كشف يعبر عن الحقائق الممنوعة.تبنى مئات الملايين من الناس المسلسل التلفزيوني والكتاب الأصلي الحائز على جوائز عام 1980. أدرجت مكتبة الكونغرس الكتاب كواحد من 88 في معرض بعنوان “الكتب التي شكلت أمريكا”. لذا ، كنت أتحمل قدرًا من الخوف إلى حد ما مع ستيف ، بعد اثني عشر عامًا من وفاة كارل ، لإجراء Cosmos: A SpaceTime Odyssey. الآن في سلسلتي الثالثة من الرحلات على متن سفينة الخيال ، لدي مرة أخرى متعاونون رائعون ، وما زلت أشعر بالقلق من عدم القياس. على الرغم من هذاتدفعني الاوقات إلى الأمام.نشعر جميعًا بقشعريرة حاضرنا في مستقبلنا. يعرف جزء منا أنه يجب أن نستيقظ على العمل أو ننال أطفالنا من الأخطار والصعوبات التي لم نواجهها نحن أنفسنا. كيف نوقظ أنفسنا ونمنع السير أثناء النوم في مناخ أو كارثة نووية قد لا يتم عكسها قبل أن تدمرنا وعددًا لا يحصى من الأنواع الأخرى؟ كيف نتعلم كيف نقدر تلك الأشياء التي لا يمكننا العيش بدونها – الهواء والماء والنسيج المستدام للحياة على الأرض والمستقبل – أكثر من نقدر المال والراحة على المدى القصير؟ لا شيء أقل من الصحوة الروحية العالمية يمكن أن يحولنا.

العلم  مثل الحب  هو وسيلة لذلك التجاوز ، إلى تلك التجربة المرتفعة لوحدة العيش بالكامل. يطلب منا الحب تجاوز آمالنا ومخاوفنا الشخصية ، واحتضان واقع الآخر. هذه هي بالضبط الطريقة التي يحب بها العلم الطبيعة. هذا النقص في الوجهة النهائية ، والحقيقة المطلقة ، هو ما يجعل العلم منهجية جديرة بالبحث المقدس. إنه درس لا ينتهي في التواضع. اتساع الكون  والحب ، الشيء الذي يجعل الاتساع محتملًا بعيدًا عن المتغطرس. ما هو حقيقي يجب أن يهمنا أكثر مما نريد أن نصدق.

لكن كيف نقول الفرق ؟

أعرف طريقة لفصل ستائر الظلام التي تمنعنا من الحصول على تجربة كاملة للطبيعة. إليك القواعد الأساسية لطريق العلم: اختبر الأفكار بالتجربة والملاحظة. بناء على تلك الأفكار التي اجتازت الاختبار. رفض تلك التي تفشل. اتبع الأدلة حيثما تقود. وتساءل كل شيء ، بما في ذلك السلطة. إذا كانت الحج نحو فهم ظروفنا في الكون ، وأصل الحياة ، وقوانين الطبيعة ليست أسئلة روحية ، فأنا لا أعرف ما يمكن أن يكون. أنا لست عالما ، مجرد صياد جامع القصص. أكثر ما أحبه هو الباحثون الذين ساعدونا في العثور على طريقنا في المحيط المظلم العظيم وجزر الضوء التي تركوها لنا. إن إساءة استخدام العلم يهدد حضارتنا ، ولكن العلم له أيضًا قدرات استرداد. يمكنه تطهير جو كوكبي مثقل بثاني أكسيد الكربون. يمكن أن يحرر الحياة لتحييد السموم التي قمنا بتفريقها بلا مبالاة. وقد أثبتت معضلاتنا الحالية قوى النبوة التي لا مثيل لها. قد تكون الكلمات التي تحدث عنها أينشتاين في تلك الليلة الممطرة واحدة من أهم هداياه إلينا. إذا أخذنا ما يقوله لنا العلماء عن ظهر قلب يمكن للجمهور الواعي والمحفز أن يحل هذا العالم المحتمل إلى الوجود.

المرجع:www.nationalgeographic.com

ترجمة و تحرير: ياسمين المثناني

تدقيق : البشير الحيزم

تعديل: حسان عوالي